1 00:00:04,972 --> 00:00:08,112 2 00:00:13,391 --> 00:00:21,391 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 3 00:00:22,323 --> 00:00:26,025 [golpeteo rítmico] 4 00:00:26,026 --> 00:00:29,156 ["Chanson boheme" de Carmen] 5 00:00:35,503 --> 00:00:38,638 Las varillas del sistro tintinearon 6 00:00:38,639 --> 00:00:41,708 Con un brillo metálico 7 00:00:41,709 --> 00:00:44,777 Y con esta extraña música 8 00:00:44,778 --> 00:00:47,578 Les zingarellas se levaient 9 00:00:47,581 --> 00:00:49,451 Beppi: Me encanta esta idea. Me hace llorar. 10 00:00:49,452 --> 00:00:51,086 ¿Sabes a quién no le encanta esta idea? 11 00:00:51,111 --> 00:00:52,418 El alcalde, el ayuntamiento, 12 00:00:52,420 --> 00:00:54,890 el-el jefe del vaporetto sindicato de conductores, 13 00:00:54,891 --> 00:00:56,581 los gondoleros. 14 00:00:57,158 --> 00:00:58,658 Convéncelos. 15 00:00:58,659 --> 00:01:01,359 Convéncelos. Puedes convencerlos. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,684 Me haces la vida muy difícil. 17 00:01:04,765 --> 00:01:05,925 Pero los convenzo. 18 00:01:05,933 --> 00:01:07,900 Grazie, Beppi. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,301 - Buttafuco. - "Buda". 20 00:01:10,304 --> 00:01:12,044 - ¿Entonces T es como D? - "Budafuco." 21 00:01:12,045 --> 00:01:13,369 Sí, sí. 22 00:01:13,374 --> 00:01:16,276 - Tra la la la - Sin aliento, sin aliento. 23 00:01:16,277 --> 00:01:19,246 Joder, joder, joder, joder 24 00:01:19,247 --> 00:01:21,616 Joder, joder, joder, joder, joder, joder 25 00:01:21,617 --> 00:01:24,745 Beppi: Cinco segundos más y ella estará caminando en el escenario. 26 00:01:24,752 --> 00:01:25,852 Tienes que darte prisa. 27 00:01:28,989 --> 00:01:31,358 Bueno. Lo siento, chicos. 28 00:01:31,359 --> 00:01:34,199 ¿Oye? [risas] 29 00:01:36,930 --> 00:01:37,997 ¿También qué? 30 00:01:37,998 --> 00:01:39,168 ¿Demasiado grande, demasiado pequeño? 31 00:01:39,169 --> 00:01:41,224 No. [habla italiano]_ 32 00:01:41,278 --> 00:01:43,604 _ 33 00:01:43,637 --> 00:01:48,151 Cela montait, montait, montait 34 00:01:48,567 --> 00:01:50,606 montait 35 00:01:50,611 --> 00:01:52,351 Está bien, está bien. es muy lindo, es muy lindo, 36 00:01:52,352 --> 00:01:54,476 pero creo que podemos llevar eso adelante. 37 00:01:54,482 --> 00:01:57,192 Ya sabes, el monte, montait... De una sola vez. 38 00:01:57,193 --> 00:02:00,000 No soy un violín. Tienes que seguirme. 39 00:02:00,008 --> 00:02:01,823 Estoy seguro de que tienes el control. 40 00:02:01,824 --> 00:02:04,056 Muéstrame. Cántamelo para mí. 41 00:02:04,057 --> 00:02:05,587 Bueno. Está bien, te lo mostraré. 42 00:02:05,593 --> 00:02:08,495 Plus vive baño et plus rapide 43 00:02:08,496 --> 00:02:13,196 Cela montait, montait, montait 44 00:02:13,201 --> 00:02:14,934 montait 45 00:02:14,935 --> 00:02:16,195 [risas] 46 00:02:16,204 --> 00:02:17,204 [aplaudiendo] 47 00:02:17,205 --> 00:02:20,465 [hablando italiano] _ 48 00:02:20,474 --> 00:02:24,977 Cela montait, montait, montait 49 00:02:24,978 --> 00:02:29,416  50 00:02:29,417 --> 00:02:32,247 [hablando italiano] _ 51 00:02:32,323 --> 00:02:34,323 _ 52 00:02:34,755 --> 00:02:37,048 _ [clic del obturador de la cámara] 53 00:02:37,255 --> 00:02:39,757 ¿Qué quieres decir con que estoy siendo indeciso? 54 00:02:39,760 --> 00:02:42,500 Como, uh... estás siendo como un perrito, 55 00:02:42,501 --> 00:02:44,496 en lugar de ser una pantera. 56 00:02:44,498 --> 00:02:49,236 Oh. Tal vez porque tu ritmo Es un poco disco. 57 00:02:49,237 --> 00:02:50,667 - D... ¿Dijiste discoteca? - [riendo] 58 00:02:50,671 --> 00:02:53,240 ¿Discoteca? Vlad, ¿es discoteca? 59 00:02:53,241 --> 00:02:54,578 No, no es discoteca, Maestro. 60 00:02:54,579 --> 00:02:56,735 -¡Vlad! - No, no, no es discoteca. 61 00:02:56,744 --> 00:02:57,844 ¿Hailey? 62 00:02:57,845 --> 00:02:58,975 Es una pequeña discoteca. 63 00:02:58,979 --> 00:03:00,109 [gemidos] 64 00:03:00,113 --> 00:03:01,814 [hablando italiano] _ 65 00:03:01,815 --> 00:03:05,485 Este barco... Esto no es incluso una barcaza, es una balsa. 66 00:03:05,486 --> 00:03:09,086 ¿Es una balsa? Ai, siempre quise decir balsa. 67 00:03:09,089 --> 00:03:10,257 No lo sabía. 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,525 Me refiero a una balsa, no a un barco. 69 00:03:12,526 --> 00:03:15,056 Ecco, ¿eh? 70 00:03:15,062 --> 00:03:17,129 [hablando italiano] _ 71 00:03:17,130 --> 00:03:19,499 Bajo el ritmo de la canción 72 00:03:19,500 --> 00:03:23,270 Bajo el ritmo de la canción 73 00:03:23,271 --> 00:03:24,771 [hablando italiano] 74 00:03:24,772 --> 00:03:28,341 Vale, como un... como un cristal roto, ¿vale? 75 00:03:28,342 --> 00:03:31,010 Canción de Degue. ¿Canción? 76 00:03:31,011 --> 00:03:33,551 La canción. La canción. 77 00:03:36,584 --> 00:03:40,420 No me hables así frente a ellos. 78 00:03:40,421 --> 00:03:42,361 La próxima vez te mataré. 79 00:03:42,362 --> 00:03:45,825 - Ahora ríete. - [riendo] 80 00:03:45,826 --> 00:03:47,526  81 00:03:47,528 --> 00:03:49,758 El Guapo. El Guapo. 82 00:03:49,763 --> 00:03:51,798 [hablando italiano] 83 00:03:51,799 --> 00:03:54,899 ¿Por qué? ¿No crees que eres guapo? 84 00:03:54,902 --> 00:03:58,571  85 00:03:58,572 --> 00:04:01,408 La la la la 86 00:04:01,409 --> 00:04:03,876 La la la la 87 00:04:03,877 --> 00:04:06,045 La la la la 88 00:04:06,046 --> 00:04:07,676 La la la la la la 89 00:04:07,681 --> 00:04:09,115 Ah ah ah ah ah 90 00:04:09,116 --> 00:04:11,846 Ah ah ah ah ah 91 00:04:13,787 --> 00:04:15,717 [silbando] 92 00:04:18,091 --> 00:04:20,191 Dee Dee, vas a quítate ese pañal 93 00:04:20,193 --> 00:04:21,563 Antes de entrar, espero. 94 00:04:21,564 --> 00:04:23,896 Se llama Fundoshi. 95 00:04:23,897 --> 00:04:26,227 Lo uso cuando doy mis lecciones de Taiko. 96 00:04:26,233 --> 00:04:27,773 - Está bien, ¿eh? - Hola, chicos. 97 00:04:27,774 --> 00:04:29,568 Lo siento, llego tarde. 98 00:04:29,570 --> 00:04:31,338 Acabo de dejar a otro cliente satisfecho. 99 00:04:31,339 --> 00:04:33,039 cynthia: no lo puedo creer Eres conductor de Uber. 100 00:04:33,040 --> 00:04:34,240 Sí, en realidad, ya sabes, 101 00:04:34,241 --> 00:04:36,581 conoces gente realmente interesante. 102 00:04:37,085 --> 00:04:39,546 - ¿Dónde está Betty? - Uh, ella no puede venir. 103 00:04:39,547 --> 00:04:42,062 - ¿No te lo dijo ella? - ¿Dime qué? 104 00:04:42,583 --> 00:04:45,110 Ella está sustituyendo a la Sinfónica de Honolulu. 105 00:04:45,111 --> 00:04:47,487 Oh, Jesús, muchachos, tenemos que detener el sangrado 106 00:04:47,488 --> 00:04:49,018 antes de que se lleven a toda nuestra gente. 107 00:04:49,022 --> 00:04:50,457 ¿Qué vamos a hacer? 108 00:04:50,458 --> 00:04:52,405 Tal vez deberíamos mirar su oferta nuevamente. 109 00:04:52,828 --> 00:04:55,593 No. Miramos la oferta, no es lo suficientemente bueno. 110 00:04:55,618 --> 00:04:57,159 - Sí. - Te digo lo que vamos a hacer. 111 00:04:57,160 --> 00:04:58,700 Nos mantendremos fuertes y dignos. 112 00:04:58,701 --> 00:05:00,669 y Dee Dee, tu izquierda El testículo se está cayendo. 113 00:05:00,670 --> 00:05:01,787 Ay, hombre. 114 00:05:01,812 --> 00:05:03,368 Mira, me daré cuenta saber lo que vamos a hacer. 115 00:05:03,371 --> 00:05:05,371 ¿Bueno? Sólo necesito pensar. 116 00:05:05,373 --> 00:05:06,413 Vamos, llegamos tarde. 117 00:05:06,414 --> 00:05:09,037  118 00:05:13,046 --> 00:05:14,076 ¡Ja! 119 00:05:14,081 --> 00:05:17,051  120 00:05:22,690 --> 00:05:24,120 [vítores, aplausos] 121 00:05:24,124 --> 00:05:25,725 [suena la campana de la escuela] 122 00:05:25,726 --> 00:05:28,126 Antes de partir, recuerda, Estáis todos invitados a nuestro espectáculo. 123 00:05:28,128 --> 00:05:29,496 "Las manchas sucias y sucias". 124 00:05:29,497 --> 00:05:30,527 - Buen trabajo. - Oye, gracias. 125 00:05:30,531 --> 00:05:32,264 - Bueno. - Ven, sí. 126 00:05:32,265 --> 00:05:35,295 Cynthia: Gracias por invitarnos, Lars. Los niños son geniales. 127 00:05:35,302 --> 00:05:37,794 Sí. Sería mucho más genial 128 00:05:37,795 --> 00:05:39,765 si tuviéramos instrumentos reales con los que trabajar, 129 00:05:39,773 --> 00:05:41,941 pero sí, lo están intentando. 130 00:05:41,942 --> 00:05:45,552 Sí, bueno, se sintió realmente Es bueno estar jugando a algo. 131 00:05:45,553 --> 00:05:47,414 Necesitábamos esto. 132 00:05:47,415 --> 00:05:50,415 Bueno, oye, ya sabes, si necesitas un escape, 133 00:05:50,440 --> 00:05:53,285 vamos a dar algunos conciertos en el camino después del show de Nueva York. 134 00:05:53,286 --> 00:05:55,140 - Deberías venir. Será divertido. - ¿Sí? 135 00:05:55,141 --> 00:05:57,015 Quiero decir, Lindsay y los niños vienen. 136 00:05:57,024 --> 00:05:58,164 Va a ser genial. 137 00:05:58,165 --> 00:06:00,888 Dios. Ya tienes hijos. 138 00:06:00,894 --> 00:06:03,032 Eso es lo que llaman vida, Cyn. 139 00:06:03,033 --> 00:06:06,337 Ojalá todavía no exista el Sr. o la Sra. Taylor. 140 00:06:06,340 --> 00:06:07,600 No. [suspiros] 141 00:06:07,601 --> 00:06:11,301 Mi última relación más o menos Lo jodió todo, así que... 142 00:06:11,304 --> 00:06:13,349 Le estoy dando un descanso por un tiempo. 143 00:06:14,875 --> 00:06:17,844 Ey. Al menos ven a este concierto. 144 00:06:17,845 --> 00:06:19,190 Vamos. 145 00:06:19,947 --> 00:06:22,977 [roca] 146 00:06:27,354 --> 00:06:29,164 [suena el teléfono] 147 00:06:33,160 --> 00:06:34,498 ¿Dónde carajo estás? 148 00:06:34,499 --> 00:06:36,025 Hailey: Oh, ya sabes, en Venecia. 149 00:06:36,029 --> 00:06:37,461 Walsh me despidió. 150 00:06:37,462 --> 00:06:39,165 ¿Te despidió? Ese idiota. 151 00:06:39,166 --> 00:06:40,796 Sí, lo sé. Lo sé. 152 00:06:40,801 --> 00:06:43,901 ¿No conoces a nadie que necesite? Como una niñera oboing, o... 153 00:06:43,904 --> 00:06:46,473 Todo estará bien. Bienvenido a la vida de un músico en activo. 154 00:06:46,474 --> 00:06:47,940 Oh, mierda, tengo que irme. 155 00:06:47,941 --> 00:06:49,481 - Tengo que ir a ensayar. - Sí, ya voy. 156 00:06:49,482 --> 00:06:51,007 ¿Está Rodrigo ahí? 157 00:06:51,011 --> 00:06:53,179 - Eh, sí. - Necesito hablar con él. 158 00:06:53,180 --> 00:06:55,006 - Es realmente importante. -Cintia. 159 00:06:56,345 --> 00:06:58,382 - No. - ¿Cintia? 160 00:06:58,412 --> 00:06:59,782 - Maestro, puedo oírte. - Ella te necesita, es muy importante. 161 00:06:59,783 --> 00:07:01,197 No puedes ignorarme para siempre. 162 00:07:01,237 --> 00:07:01,964 Hola. 163 00:07:01,989 --> 00:07:04,207 Rodrigo, lo he estado intentando para apoderarse de usted durante semanas. 164 00:07:04,208 --> 00:07:07,006 ¡Ey! Cintia. Pensé que estabas muerto. 165 00:07:07,009 --> 00:07:08,722 El alcalde nos ha convocado a una reunión. 166 00:07:08,723 --> 00:07:10,678 ¿El alcalde? no lo sé nada sobre el alcalde. 167 00:07:10,679 --> 00:07:12,749 Todo el mundo habla del alcalde, pero No sé de qué estás hablando. 168 00:07:12,750 --> 00:07:17,285 - Sí, te necesitamos aquí. - ¿Qué? ¿Qué... de qué estás hablando...? 169 00:07:17,286 --> 00:07:19,516 Porque él está tratando de resolver el bloqueo. 170 00:07:19,521 --> 00:07:21,414 Sabes, acabo de escuchar la palabra bloquear, y eso es todo. 171 00:07:21,416 --> 00:07:23,093 ¿Bueno? No... no estoy interesado. 172 00:07:23,094 --> 00:07:24,861 No, esto nos afecta a todos. 173 00:07:24,862 --> 00:07:27,598 No puedo hablar del bloqueo. Está bien, chao. Hola. 174 00:07:27,599 --> 00:07:30,096 -Rodrigo. Rodrigo. -Scuze. Atención. 175 00:07:30,099 --> 00:07:31,429 Espera, espera, espera, espera. ¡No, no, no! ¡No! 176 00:07:31,433 --> 00:07:33,234 - ¿Qué? - Basta. 177 00:07:33,235 --> 00:07:35,665 - Mi maldito celular. - Pero es para liberarte. 178 00:07:35,671 --> 00:07:38,011 Este es mi celular. no puedes simplemente toma las cosas de la gente. 179 00:07:38,012 --> 00:07:40,697 - Tipo. Tipo. - Cynthia, lo siento mucho. 180 00:07:40,956 --> 00:07:42,791 [suspiros] 181 00:07:43,179 --> 00:07:44,579 Te iba a arrojar al canal. 182 00:07:44,580 --> 00:07:46,480 Vamos, vamos... vamos a ensayar. 183 00:07:46,482 --> 00:07:47,722 No, lo estoy pasando muy bien. 184 00:07:47,723 --> 00:07:51,016 [acordeón] 185 00:07:51,753 --> 00:07:54,289 Ahh. Me encontraron. 186 00:07:54,290 --> 00:07:56,626 [gritando en italiano] 187 00:07:56,629 --> 00:07:59,427 [hablando italiano] _ 188 00:07:59,428 --> 00:08:01,058 Maestro, es un honor y un privilegio. 189 00:08:01,063 --> 00:08:03,233 Antonio Parlotti, un amigo de La Fiamma. 190 00:08:03,234 --> 00:08:04,365 - Ah, ah. - Una víbora. 191 00:08:04,366 --> 00:08:05,396 -Ah. [risas] - Oh, oh, no. 192 00:08:05,401 --> 00:08:07,071 No, lo dice de una manera agradable. 193 00:08:07,072 --> 00:08:09,544 [hablando italiano] _ 194 00:08:09,564 --> 00:08:10,784 _ 195 00:08:10,811 --> 00:08:12,999 _ 196 00:08:13,059 --> 00:08:15,643 [hablando italiano] _ 197 00:08:15,644 --> 00:08:18,013 ¿Qué pasa con esta gira? Hemos escuchado rumores a menudo. 198 00:08:18,014 --> 00:08:20,774 - ¿Te unirás a ella? - No sé de qué estás hablando. 199 00:08:20,782 --> 00:08:24,042 Quizás sepas que ella nunca llegar tan lejos. ¿Eh? 200 00:08:24,043 --> 00:08:24,924 [se burla] 201 00:08:24,949 --> 00:08:27,022 ¿Y cuál es su actual? dosis de tranquilizante? 202 00:08:27,023 --> 00:08:28,193 - ¿Dosis de tranquilizante? - Sí. 203 00:08:28,194 --> 00:08:31,030 ¿Tranquilizante? ¿Quieres un tranquilizante? 204 00:08:32,094 --> 00:08:35,566 [respirando pesadamente] 205 00:08:35,660 --> 00:08:37,829 Oye. alejandra. 206 00:08:37,830 --> 00:08:42,599 Ey. no prestes atencion a ese idiota. ¿Bueno? 207 00:08:42,600 --> 00:08:44,730 Sólo inventa mentiras. Eso es todo. 208 00:08:44,736 --> 00:08:46,836 [jadeando] 209 00:08:48,273 --> 00:08:51,473 Es un idiota, pero dijo la verdad. 210 00:08:52,845 --> 00:08:54,345 Maestro, ¡increíble! 211 00:08:54,346 --> 00:08:57,386 Esa imagen se ejecutará. en todos los periódicos de Europa. 212 00:08:57,387 --> 00:08:59,994 Podría besarte, pero yo no. [risas] 213 00:09:00,452 --> 00:09:02,018 [hablando italiano] _ 214 00:09:02,059 --> 00:09:03,831 _ 215 00:09:03,856 --> 00:09:06,256 [hablando italiano] _ 216 00:09:06,491 --> 00:09:08,611 _ 217 00:09:12,130 --> 00:09:13,990 Hombre: ¿Dónde está el Maestro? 218 00:09:13,999 --> 00:09:17,568 Le pedí específicamente que estuviera aquí. 219 00:09:17,569 --> 00:09:19,636 - Está en Italia. - Mmm. 220 00:09:19,637 --> 00:09:21,737 Se fue cuando Gloria's Bubbles se mudó allí. 221 00:09:21,739 --> 00:09:23,479 Lo tendremos de vuelta tan pronto como... 222 00:09:23,480 --> 00:09:26,010 No me importan tus burbujas, 223 00:09:26,011 --> 00:09:27,541 o tus excusas. 224 00:09:27,545 --> 00:09:30,313 Lo que sí me importa es el martes por la noche. 225 00:09:31,083 --> 00:09:33,283 Jeanine y yo hemos estado suscriptores desde hace mucho tiempo. 226 00:09:33,285 --> 00:09:38,325 Entonces, estamos resolviendo esto hoy. 227 00:09:39,357 --> 00:09:40,327 Bueno. 228 00:09:40,641 --> 00:09:41,908 Vamos. 229 00:09:43,395 --> 00:09:47,095 - ¿Ir a dónde? - ¡Ahora! ¡Ahora mismo! Nos vamos. 230 00:09:48,400 --> 00:09:52,263 "Para plantar un jardín es creer en el mañana." 231 00:09:52,871 --> 00:09:54,634 ¿Sabes quién dijo eso? 232 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 Audrey Hepburn. 233 00:09:57,409 --> 00:10:00,647 - Oh. - Entonces ahí están tus semillas, tu fertilizante, 234 00:10:00,648 --> 00:10:03,345 y algo de alemán de buen gusto arbustos para enmarcar las flores, 235 00:10:03,348 --> 00:10:05,518 y no hablar del bloqueo. 236 00:10:05,519 --> 00:10:07,573 Cava tus manos, 237 00:10:07,886 --> 00:10:12,258 y hacer algo que crezca juntos. 238 00:10:13,959 --> 00:10:15,396 Espera, espera, espera, espera, espera. 239 00:10:15,397 --> 00:10:18,162 Espera, espera. No solo déjalos ahí. 240 00:10:18,163 --> 00:10:21,334 - Oh. ¿No? - Viértelas en tu mano. 241 00:10:22,000 --> 00:10:23,063 Adelante. 242 00:10:23,868 --> 00:10:26,351 Sí. Ahora... 243 00:10:27,105 --> 00:10:28,575 siente su energía? 244 00:10:30,575 --> 00:10:32,409 Sí. 245 00:10:32,410 --> 00:10:34,870 Siente las semillas. [risas] 246 00:10:34,879 --> 00:10:38,518 He dejado de pelear mucho en este jardín. [risas] 247 00:10:38,519 --> 00:10:40,386 Ese arbusto, la huelga docente. 248 00:10:40,387 --> 00:10:42,920 El cedro, los bomberos. 249 00:10:42,921 --> 00:10:44,451 Esas margaritas... [risas] 250 00:10:44,456 --> 00:10:46,023 Los basureros. 251 00:10:46,024 --> 00:10:48,024 cynthia: creo que deberíamos empezar en el medio aquí mismo. 252 00:10:48,026 --> 00:10:51,395 Necesitamos cavar estos agujeros más separados, entonces... 253 00:10:51,396 --> 00:10:53,696 asegúrese de que las flores tengan espacio para crecer. 254 00:10:53,698 --> 00:10:55,166 Aquí vamos. 255 00:10:55,167 --> 00:10:58,970 Oh. Oh. Espero no haberlo hecho ensucia tus Pradas. 256 00:10:58,971 --> 00:11:01,701 Uh, estas son la línea de difusión. 257 00:11:01,706 --> 00:11:03,240 Los tengo en oferta 258 00:11:03,241 --> 00:11:05,641 ¿Y no son esas Stella McCartney? 259 00:11:06,145 --> 00:11:07,411 Punto justo. 260 00:11:07,412 --> 00:11:10,181 Sabes, esto ha sido difícil para todos, 261 00:11:10,182 --> 00:11:11,212 y lo siento mucho. 262 00:11:11,216 --> 00:11:12,986 Ya sabes, Warren por allá 263 00:11:12,987 --> 00:11:14,585 ha tenido que vender su Bergonzi. 264 00:11:14,586 --> 00:11:17,456 Bob conduce para Uber, Tanya se mudó con su madre. 265 00:11:17,457 --> 00:11:19,991 Betty está en Honolulu, lo cual, ya sabes, 266 00:11:19,992 --> 00:11:21,222 ahora lo digo en voz alta no suena tan mal, 267 00:11:21,226 --> 00:11:22,463 pero entiendes mi punto. 268 00:11:22,464 --> 00:11:24,520 Me preocupa cuando resolvamos esto. 269 00:11:24,529 --> 00:11:26,399 que no tendremos una sinfonía a la que volver. 270 00:11:26,400 --> 00:11:28,167 ¿Sabes cuantos ¿Donantes estamos perdiendo? 271 00:11:28,168 --> 00:11:29,704 Sí, así es como funciona. 272 00:11:29,705 --> 00:11:31,761 Una destrucción mutuamente asegurada. 273 00:11:31,769 --> 00:11:33,909 Es la única manera en que parecemos volverte a la mesa. 274 00:11:33,910 --> 00:11:36,775 Pero todos los días perdemos dinero, tenemos menos para darte. 275 00:11:36,776 --> 00:11:38,311 Cintia, por favor. 276 00:11:39,111 --> 00:11:40,741 - Como amigo. - No, no la palabra con "F". 277 00:11:40,745 --> 00:11:42,579 No después de que nos dejaras fuera. 278 00:11:42,580 --> 00:11:44,451 Pero si no hubieras dejado ese abogado tuyo... 279 00:11:44,457 --> 00:11:45,554 ¿Sabes qué? hubo un trato 280 00:11:45,555 --> 00:11:46,850 justo en frente de tu cara sobre la mesa, 281 00:11:46,851 --> 00:11:48,351 y eras demasiado orgulloso para aceptarlo. 282 00:11:48,353 --> 00:11:50,083 Oh, por favor, no lo sabes. lo que estaba haciendo. 283 00:11:50,088 --> 00:11:51,728 Crees que no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 284 00:11:51,729 --> 00:11:54,423 ¿Eh? Nos haces esperar, perdiendo la cabeza, 285 00:11:54,426 --> 00:11:56,764 y de repente me llamó y quieres hablar? 286 00:11:56,765 --> 00:11:58,731 Sabes lo que queremos, Gloria, 287 00:11:58,732 --> 00:12:00,971 Entonces, ¿por qué no me llamas? 288 00:12:01,499 --> 00:12:03,292 cuando estés listo para dárnoslo. 289 00:12:03,706 --> 00:12:06,270 Voy a-voy a tómate un descanso de 10 minutos 290 00:12:06,271 --> 00:12:07,671 si te parece bien. 291 00:12:09,441 --> 00:12:11,141 Será mejor que resuelvas esta mierda, Gloria. 292 00:12:11,143 --> 00:12:13,343 Tenemos una reunión de presupuesto en una semana y media, 293 00:12:13,345 --> 00:12:16,045 y esta ciudad no va a sigue invirtiendo dinero en 294 00:12:16,048 --> 00:12:18,058 ¡Una orquesta que no toca! 295 00:12:18,059 --> 00:12:21,650 Y antes de eso, discúlpate. a estas malditas plantas. 296 00:12:24,589 --> 00:12:25,756 Lo siento mucho. 297 00:12:25,757 --> 00:12:27,924 ¡Cada uno de ellos! 298 00:12:27,925 --> 00:12:31,065 [piano] 299 00:12:33,631 --> 00:12:39,470 ¿Mon coeur s'ouvre? ta voz 300 00:12:39,471 --> 00:12:45,471 Como ouvrent les fleurs 301 00:12:45,477 --> 00:12:51,087 Aux baisers de I'aurore 302 00:12:52,150 --> 00:12:53,380 Lo siento. 303 00:12:58,690 --> 00:13:01,620  304 00:13:05,097 --> 00:13:07,667 [gaviotas graznando] 305 00:13:16,274 --> 00:13:18,942 Mira ahí afuera, en mi ciudad. 306 00:13:18,943 --> 00:13:20,713 Puedes oírlos reír. 307 00:13:20,714 --> 00:13:22,642 [gaviotas graznando] 308 00:13:26,251 --> 00:13:29,251 Es extraño, sólo puedo oír las gaviotas. 309 00:13:33,191 --> 00:13:34,843 Porque la gente... 310 00:13:35,860 --> 00:13:37,690 no se reirán de ti. 311 00:13:42,234 --> 00:13:45,804 Tu avión despegará incluso si yo... estoy en cenizas. 312 00:13:48,873 --> 00:13:52,173 Todo el mundo sabe que tu Salió del escenario una vez. 313 00:13:54,779 --> 00:13:56,149 Nadie sabe por qué. 314 00:14:01,186 --> 00:14:02,456 ¿Sabes? 315 00:14:15,233 --> 00:14:17,463 Empecé a perder mis notas altas. 316 00:14:17,469 --> 00:14:19,607 Lo escuché en mi cabeza una y otra vez. 317 00:14:19,608 --> 00:14:21,174 Cada vez que alguien hablaba conmigo, 318 00:14:21,175 --> 00:14:23,550 No pude escuchar nada más. 319 00:14:24,276 --> 00:14:26,565 Sólo mi voz se vuelve... 320 00:14:28,045 --> 00:14:29,215 viejo. 321 00:14:32,650 --> 00:14:34,380 Lo entiendo, Alejandro. 322 00:14:34,875 --> 00:14:36,916 Quieren que fracase, 323 00:14:37,322 --> 00:14:39,252 y cuando sus ojos están puestos en mí, yo... 324 00:14:39,257 --> 00:14:41,257 Yo también quiero fracasar. 325 00:14:48,065 --> 00:14:49,683 Entonces cántame, entonces. 326 00:14:50,902 --> 00:14:52,395 Soy tu audiencia. 327 00:14:55,273 --> 00:14:56,903 Eres mi audiencia. 328 00:15:00,978 --> 00:15:02,218 Sí, lo soy. 329 00:15:06,951 --> 00:15:08,551 Entonces te odio. 330 00:15:17,795 --> 00:15:21,432 Maestro, ¿puedo hablar con ¿Estás aquí por un momento? 331 00:15:21,433 --> 00:15:23,563 Se trata de algo de programación. 332 00:15:23,568 --> 00:15:27,107 Oh, mucho... Bueno, sí, eh, absolutamente encantado. 333 00:15:27,772 --> 00:15:31,242 Vamos, vamos. ¡Oh, vaya! Somos juguetones. [risas] 334 00:15:31,243 --> 00:15:33,043 - Oh, mis días. - Ay dios mío. 335 00:15:33,044 --> 00:15:34,914 Oh, debe haber sido Qué buena reunión. 336 00:15:34,915 --> 00:15:36,680 ¡Oh! Fue un desastre. 337 00:15:36,681 --> 00:15:38,911 Sólo necesito... necesito piensa en otra cosa. 338 00:15:38,916 --> 00:15:39,983 - [gemidos] - ¡Ah! 339 00:15:39,984 --> 00:15:41,784 Voy a Venecia contigo. 340 00:15:41,786 --> 00:15:43,886 - ¿Eres? Esa es una gran noticia. - Tenías razón. 341 00:15:43,888 --> 00:15:46,026 Conozco un pequeño lugar, es muy romántico. 342 00:15:46,027 --> 00:15:47,453 - Bueno, bien. - Escucha... 343 00:15:47,459 --> 00:15:50,761 Entonces, supongo que has oído hablar de la gira, ¿verdad? 344 00:15:50,762 --> 00:15:52,372 ¿Qué gira? 345 00:15:53,565 --> 00:15:55,799 Oh. Oh, Dios. 346 00:15:56,000 --> 00:15:57,981 Bueno, aquí. 347 00:15:57,990 --> 00:16:00,679 Esto pondrá un freno a tu estado de ánimo. 348 00:16:01,539 --> 00:16:03,139 [suspiros] 349 00:16:03,140 --> 00:16:04,470 Él no va a volver. 350 00:16:14,686 --> 00:16:16,626 [el temporizador suena] 351 00:16:18,155 --> 00:16:20,295 Rodrigo: [vocalizando] 352 00:16:26,964 --> 00:16:30,564 [cantando en francés] 353 00:16:34,906 --> 00:16:37,861 No sabía que eras que buen cantante. 354 00:16:38,676 --> 00:16:40,876 Tengo que saber cómo se siente, Hai Lai. 355 00:16:40,878 --> 00:16:42,110 Tengo que saberlo. 356 00:16:42,947 --> 00:16:44,370 [suspiros] 357 00:16:45,517 --> 00:16:47,445 ¿Cómo sabes si eres bueno en eso? 358 00:16:48,353 --> 00:16:51,583 ¿Al cantar? Hai Lai, Soy terrible cantando. 359 00:16:53,090 --> 00:16:54,420 Conductible. 360 00:16:59,163 --> 00:17:00,663 Bueno. 361 00:17:02,166 --> 00:17:04,234 Me sorprendes, Hai Lai. 362 00:17:04,235 --> 00:17:05,775 - Bien. - Ven, ven, ven. 363 00:17:05,776 --> 00:17:07,073 Bueno. 364 00:17:08,105 --> 00:17:10,474 - [risas] - Dios mío. 365 00:17:10,475 --> 00:17:12,482 Bien, el podio. 366 00:17:13,345 --> 00:17:14,575 Y la orquesta. 367 00:17:14,579 --> 00:17:16,513 - Bueno. - ¿Está bien? 368 00:17:16,514 --> 00:17:20,384 Bueno. Míralos. Conéctate con ellos. 369 00:17:21,853 --> 00:17:23,853 - Levanta las manos, recuerda... - ¿Qué pieza estamos haciendo? 370 00:17:23,855 --> 00:17:25,355 Ah, tienes que saber qué pieza estás haciendo. 371 00:17:25,357 --> 00:17:26,457 No me preguntes. 372 00:17:26,458 --> 00:17:27,898 ¿Qué pieza estamos haciendo? 373 00:17:27,899 --> 00:17:30,361 - Sibelio 5. - Está bien. 374 00:17:30,362 --> 00:17:32,392 Mmm. carolina del norte entra en las grandes ligas. 375 00:17:32,397 --> 00:17:33,667 ¿Bueno? ¿Estás listo? Está en dos. 376 00:17:33,668 --> 00:17:35,499 - Sí. - Entonces... 377 00:17:35,500 --> 00:17:39,100 Inhala. Ah, bah. 378 00:17:39,103 --> 00:17:40,503  379 00:17:40,505 --> 00:17:43,374 Sí. Sí. Bah. 380 00:17:43,375 --> 00:17:46,543 Sí. ¿Entiendo? 381 00:17:46,544 --> 00:17:47,618 - Sí. - ¿Sí? 382 00:17:47,619 --> 00:17:48,992 Sí. 383 00:17:50,147 --> 00:17:51,396 Ahora míralos. 384 00:17:52,884 --> 00:17:54,013 Está bien. 385 00:17:54,619 --> 00:17:56,927 Ahí está esa pequeña sección de batutta. que tienes que saber de memoria, 386 00:17:56,928 --> 00:17:58,421 porque si no te va a ahogar, 387 00:17:58,423 --> 00:17:59,423 ya sabes, te va a ganar, 388 00:17:59,424 --> 00:18:00,424 - ¿Bueno? - Bueno. 389 00:18:00,425 --> 00:18:01,855 Conéctate con ellos, ¿vale? 390 00:18:01,859 --> 00:18:03,629 Como una pequeña cosa provocativa con fluidez. 391 00:18:03,630 --> 00:18:08,765 Bah. Son tan... bah, da, da, da, da. 392 00:18:08,766 --> 00:18:11,508 Sabes que Sibelius llamó ¿Esta es su lucha con Dios? 393 00:18:12,207 --> 00:18:13,365 ¿Sabes eso? 394 00:18:14,271 --> 00:18:16,401 ¿Estás listo para unirte a la lucha? 395 00:18:16,408 --> 00:18:17,774 Sí. 396 00:18:17,775 --> 00:18:19,060 Bueno. Bueno. 397 00:18:20,712 --> 00:18:23,279 Eso es todo, más fuerte. 398 00:18:23,280 --> 00:18:25,610 399 00:18:25,617 --> 00:18:29,685 Y ahora si quieres hazlos jugar, Hai Lai... 400 00:18:30,488 --> 00:18:32,798 [suspiro] Tienes que volver a ser niño. 401 00:18:32,799 --> 00:18:34,972 Sí, ¿cómo hago eso? [risas] 402 00:18:36,127 --> 00:18:37,197 Irse. 403 00:18:37,829 --> 00:18:40,163 Cierra los ojos por un momento. 404 00:18:40,164 --> 00:18:41,664 405 00:18:41,666 --> 00:18:43,966 Rodrigo: Sí. 406 00:18:43,968 --> 00:18:47,578 Para mi es volver a México con el Maestro Rivera. 407 00:18:47,579 --> 00:18:50,702  408 00:19:01,085 --> 00:19:03,776 Y... abre los ojos. 409 00:19:04,456 --> 00:19:05,626 Dáselo. 410 00:19:07,818 --> 00:19:09,215 Grande. 411 00:19:10,008 --> 00:19:14,765  412 00:19:14,766 --> 00:19:18,334 Aquí en el lado izquierdo, obtienes a Warren Boyd. 413 00:19:18,335 --> 00:19:21,140 Si te equivocas, él siempre te salvará. 414 00:19:21,606 --> 00:19:23,544 Él siempre estará ahí para ti. Siempre. 415 00:19:23,545 --> 00:19:26,241 te debo una Warren Boyd, te debo una. 416 00:19:26,243 --> 00:19:29,183  417 00:19:33,551 --> 00:19:34,911 Bob el sindicato. El es muy bueno. 418 00:19:34,919 --> 00:19:36,657 Siempre está un poco apurado. 419 00:19:36,658 --> 00:19:38,624 pero es por alegría, por amor a la música. 420 00:19:38,625 --> 00:19:40,653 Sabes. ¿Está bien? 421 00:19:40,658 --> 00:19:42,044 Betty Cragdale. 422 00:19:42,494 --> 00:19:46,094 Vale, lo mejor. ella es...tú Ya sabes, ella puede hacer cualquier cosa. 423 00:19:46,097 --> 00:19:48,066 Ella es como la sal del postre. 424 00:19:48,067 --> 00:19:50,601 Y Cynthia, ella juega con tanta pasión y tanta tristeza. 425 00:19:50,602 --> 00:19:51,932 Yo... no sé de dónde viene. 426 00:19:51,936 --> 00:19:54,499 Úselo. ¿Bueno? Sublime. 427 00:19:55,272 --> 00:20:00,642 Ahora, una vez que hayas conectado con todos, 428 00:20:00,645 --> 00:20:02,175 en ese momento... 429 00:20:06,250 --> 00:20:08,210 Sientes que estás en casa. 430 00:20:11,756 --> 00:20:13,556 Que no estás solo. 431 00:20:25,069 --> 00:20:26,110 Ey. 432 00:20:27,605 --> 00:20:29,245 [risas] Oye. 433 00:20:34,144 --> 00:20:35,250 Hombre: Hailey. 434 00:20:36,478 --> 00:20:37,508 ¡Ey! 435 00:20:37,533 --> 00:20:40,617 Maestro. Es bueno verte. 436 00:20:40,618 --> 00:20:41,818 Te extrañamos en Nueva York. 437 00:20:41,819 --> 00:20:43,829 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 438 00:20:43,830 --> 00:20:45,241 Estaré abajo enseguida. 439 00:20:46,758 --> 00:20:48,698 Erik: Entonces, ¿cómo es ella? 440 00:20:48,699 --> 00:20:50,465 La gran Alessandra. 441 00:20:50,795 --> 00:20:52,863 Da un poco de miedo. 442 00:20:52,864 --> 00:20:55,083 - ¿En realidad? - Es como la Stevie Nicks de la ópera. 443 00:20:58,570 --> 00:21:00,570 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 444 00:21:00,572 --> 00:21:02,652 Sí. No, no. Yo soy... 445 00:21:04,531 --> 00:21:07,515 Sólo me pregunto qué es Continuando con la huelga. 446 00:21:08,345 --> 00:21:10,315 Sabes que se supone que no hablar realmente de ello. 447 00:21:10,316 --> 00:21:12,411 Lo sé, lo sé, simplemente, como... 448 00:21:13,150 --> 00:21:15,980 No puede durar mucho más, ¿verdad? 449 00:21:15,987 --> 00:21:18,096 ¿Qué dijo Rodrigo al respecto? 450 00:21:18,590 --> 00:21:19,923 Nada, de verdad. 451 00:21:20,592 --> 00:21:21,952 Quizás eso sea parte del problema. 452 00:21:21,959 --> 00:21:24,598 el solo tiene un mal relación con la burocracia. 453 00:21:24,599 --> 00:21:25,896 Responsabilidad fundamental. 454 00:21:25,897 --> 00:21:27,266 Él no causó esto. 455 00:21:27,267 --> 00:21:29,833 El tablero son los que nos dejó fuera. 456 00:21:29,834 --> 00:21:32,064 Quiero decir, tal vez deberíamos solo cambia de tema. 457 00:21:34,043 --> 00:21:35,471 Lo lamento. 458 00:21:35,472 --> 00:21:37,602 Sé que no es tu culpa, Sé que estás de nuestro lado. 459 00:21:40,812 --> 00:21:42,507 Necesito decirte algo. 460 00:21:44,363 --> 00:21:45,711 ¿Qué? 461 00:21:45,717 --> 00:21:48,117 voté en contra la contraoferta de la orquesta. 462 00:21:52,624 --> 00:21:53,924 - Hailey. - Adiós. 463 00:21:53,925 --> 00:21:55,625 Hailey, siéntate. Vamos. 464 00:21:55,627 --> 00:21:57,927 Mira, Hailey, eso... Vamos, es complicado. 465 00:21:57,929 --> 00:22:00,764 Debía contener a Biben, Protege a Rodrigo. 466 00:22:00,765 --> 00:22:02,633 Sí, pero me he estado quejando contigo. 467 00:22:02,634 --> 00:22:05,264 sobre lo jodidos que están todos mis amigos vidas son por culpa de la huelga, 468 00:22:05,269 --> 00:22:07,986 y todo el tiempo eres el uno que jodidamente lo causó. 469 00:22:08,477 --> 00:22:10,272 Así que vete a la mierda, Erik. 470 00:22:13,110 --> 00:22:15,040 [toque de campanas] 471 00:22:33,430 --> 00:22:34,890 ¿Cómo lo hiciste? 472 00:22:37,368 --> 00:22:38,702 ¿Qué? 473 00:22:39,044 --> 00:22:41,733 ¿Cómo dejaste la cosa? que más amas? 474 00:22:42,674 --> 00:22:43,844 Me dejó. 475 00:22:46,177 --> 00:22:49,347 ¿Por qué crees que ¿Te pedí que vinieras aquí? 476 00:22:57,689 --> 00:23:00,829  477 00:23:05,329 --> 00:23:08,269  478 00:23:20,712 --> 00:23:22,342 [gemidos] 479 00:23:27,118 --> 00:23:28,752 [jadeando] 480 00:23:28,753 --> 00:23:30,253 Alessandra: Eres demasiado vacilante. 481 00:23:31,455 --> 00:23:33,724 ¿Crees que soy demasiado vacilante? 482 00:23:33,725 --> 00:23:35,225 Demasiado vacilante. 483 00:23:37,862 --> 00:23:38,892 - [gruñidos] - [gritos] 484 00:23:38,896 --> 00:23:42,036  485 00:23:58,549 --> 00:24:06,800 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 486 00:24:06,850 --> 00:24:11,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0